As Aventuras de Marco Polo (1938)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
PREFÁCIO: Marco Polo viveu em Veneza há 700 anos atrás.
Foi o primeiro europeu a visitar a China e escreveu a história
de suas aventuras nessa terra de magia e mistério.
Ele também foi o primeiro viajante comercial...
- Irmãos Polo - Mercadores e Importadores
1273 - 1274 d.C.
Ouro, marfim. Veja o artesanato.
Joias, pedras preciosas. Olhe para isso!
Deslumbrem-se com um tesouro que jamais imaginaram.
De onde veio tudo isso, Nicolo Polo?
Do fim do mundo. Um comerciante persa trouxe.
-Mas não há coisas assim na Pérsia. -Além da Pérsia.
-Índia? -Além da Índia.
Milhares de léguas além. Estes, senhores, são tesouros da China.
De tão longe?
O império mais poderoso do mundo, e o mais rico.
Se tivéssemos comércio com a China,
poderíamos comprar coisas como essas por nada.
E nem preciso dizer por quanto poderíamos vendê-las.
A que distância fica a China?
Mais longe do que você pode ir, meu anêmico primo.
Teria que atravessar os 7 mares, vastos desertos e montanhas de gelo.
De que serve tudo isso se não podemos alcançar?
Acho que há um homem em Veneza com força e astúcia suficiente
para fazer esta perigosa jornada para nós.
-Quem? -Meu filho, Marco Polo.
-Marco? -Mas não entende de negócios.
Talvez não. Mas há nele o espírito de aventura e paixão
queimando como uma chama sagrada.
Ele possui a sorte de um tolo.
E a deusa da fortuna parece estar sempre ao lado dele.
Porque é mulher. Elas parecem favorecer Marco Polo.
Não esqueça, Giuseppe, que na China também há mulheres.
Marco Polo!
Margarita!
Tem visto Marco Polo?
Não. Esta tarde não.
Marco Polo!
Josephina.
Marco Polo está aí?
Não.
Marco Polo!
Angelina.
Angelina!
-Marco Polo está aí? -Sim, ele está.
Mas não pode ser perturbado.
Bem, perturbe-o. Seu pai quer vê-lo imediatamente.
Marco.
-Nunca vi tanta sorte na vida. -É sortudo demais para mim.
Extraordinário.
Marco, meu amor, alguém quer ver você.
Marco, estou aqui.
Logo reconheci aquela voz estridente.
Cavalheiros, me perdoem.
-Então? -Seu pai o convoca...
Independente do que esteja fazendo.
Adeus, minha cara.
E para qual jornada estou sendo enviado agora?
Seu pai mencionou a China.
-China? -Sim. Uma jornada perigosa.
Talvez nunca retorne.
É mesmo? Disfarce um pouco a sua alegria.
Bem, não sou um enganador. Não posso esconder a verdade.
Sabe, já me cansei de persegui-lo pelos canais de Veneza.
Ficarei feliz em não vê-lo outra vez por alguns anos.
Muito, muito feliz mesmo.
Os orientais são um povo curioso. Não negociam como nós.
Espero que volte com acordos
que nos permitam enviar nossos navios aos mares da China.
Prepare suas coisas. Você irá com ele.
-Quem? Eu? -Você.
Como protetor do meu filho.
Mas, Mestre, é impossível. Meus pés não estão em condições.
Ficarei feliz em tê-lo comigo. Muito, muito feliz.
Tenho duas coisas para você:
Uma carta para Kublai Khan, o imperador mais poderoso do mundo.
É aí que sua jornada termina, na incomparável cidade de Pequim.
A outra tem mais valor.
Uma vez, saí de viagem. Meu pai me deu isso.
Ele disse o que eu vou dizer agora:
"Preencha com o que vê ao longo do caminho".
Mas aí só cabem coisas muito pequenas.
Giuseppe, as coisas muito pequenas mudaram o mundo.
Marco é meu filho. Ele entende.
Aqui está a sua rota.
Navegará primeiro até o porto do Acre...
Olhe.
Abaixe seu cavalo e acalme-o!
CAXEMIRA
CATHAY
PEQUIM
Olhe, Binguccio, China. Pequim. Já chegamos.
-Já chegamos ao portão? -Já passamos por ele.
Então, já cumpri minha palavra. Esta será minha tumba.
Binguccio, não morra aqui.
Arraste seus pés até as portas do palácio.
Não, Marco, eles disseram que só iriam até o portão.
-Vamos. -Inútil. Nem um passo a mais.
Meus pés são grandes massas de agonia.
Deixe-me morrer em minha dor.
Meu pai disse para você cuidar de mim
para que cumprisse o meu dever. Vamos.
Olhe para sua direita, Binguccio.
Mas lembre, não sou sua mãe.
"Abençoados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus."
"Abençoados os mansos, pois eles herdarão a Terra."
-"Abençoai os misericordiosos..." -"Pois eles obterão misericórdia."
"Abençoados os puros de coração, pois eles verão a Deus."
"E abençoados são os pacificadores,
pois eles serão chamados de filhos de Deus."
-Conhece essas palavras? -Claro que sim.
-Você é Cristão? -Não.
Mas quero que meus filhos conheçam todas as religiões.
É mais importante que nunca lhes falte comida.
O jantar está pronto.
Me desculpe pela saída repentina.
É o mesmo no meu país, primeiro comer, depois filosofar.
-É um estrangeiro aqui? -Como pode ver...
Então, talvez... Minha casa é humilde,
mas, se quiserem, apreciem nossa modesta refeição.
Ele falou em comida?
Aceitamos com prazer a sua oferta.
Não, não, crianças. Não.
Deus tudo vê e tudo sabe,
mesmo em condições ruins, nossa alma é boa.
Agora.
Nunca viu uma comida assim antes?
-Não. O que são? Cobras? -Não, não.
é o que os pobres comem na China há muitas gerações.
Nós chamamos de "espaguete".
Deixe-me mostrar como se come.
Pegue dois palitos.
Assim.
Está vendo?
Estende os fios assim,
levante o braço para o céu e então...
Inala?
Sim, inala.
Entendi. Inale, Binguccio.
-Parece interessado. -E estou.
Deixe-me mostrar como são antes de pôr na água fervente.
Olhe.
-"Espaguete"? -Espaguete.
-Me permite? -Claro.
A minha bolsa de tesouros. Tenho esquecido dela.
Pode ser um bom presente para o meu pai em Veneza.
-Invejo vocês, homens do ocidente. -Inveja? Por quê?
Foi dado a vocês a regra de ouro da vida:
"Amarás o teu próximo como a ti mesmo."
Sim, recebemos e obedecemos.
Quando nos convém.
Venezianos se entendem com os vizinhos de Gênova e Florença,
desde que não interfiram no seu comércio.
Senão, vamos à guerra com eles.
Saiam do caminho! Para trás!
Limpem o caminho!
Aconselho você a ser muito cuidadoso, Marco Polo.
O imperador deve ser um homem duro.
Não. Kublai Khan é um bom homem, um homem justo,
mas é dominado por um consultor que não
-respeita a vida humana. -Quem?
Há um sarraceno chamado Ahmed, um estrangeiro.
É o ministro de estado do imperador.
Cuidado com ele se for pedir algum favor.
Entendi.
Faça o possível para convencê-lo de que você não passa de
um amigo que está ansioso para ver o mundo,
sem interferir na política local.
Ou seja, esse Ahmed não gosta muito de estrangeiros.
Temos um provérbio aqui:
Fofocas são o caminho mais curto para o suicídio.
Todos os Santos, preservem esse bom Cristão
dos poderes de Satanás que trovejam maus ruídos.
Filho obediente, é assim que recebe os convidados do seu pai?
Não aprenderam as leis da hospitalidade?
-Saiam daqui! -Está tudo bem, Chen Tsu.
Ninguém se feriu.
-O que é essa estranha invenção? -É só um brinquedo.
Como faz tanto barulho?
Se está interessado, entre na minha oficina que lhe mostro.
Essas crianças!
Sou, humildemente, uma espécie de químico.
Isto é a pólvora,
uma combinação de carbono, enxofre e salitre.
Se a acende, faz uma nuvem inofensiva.
Desse jeito.
Mas quando fechada numa caixa
e os vapores não podem escapar,
ela explodirá com grande violência.
Agora, observe.
Viu só?
Eu vi.
-E isso é apenas um brinquedo? -Sim.
E serve para iluminações em festas e festivais.
Acho que isso pode ser uma arma valiosa na guerra.
Ah, não, não. Isso seria horrível demais.
Muito mortal.
Me permite outra vez, para o meu pai?
Ora, é claro.
Embora eu prefira o espaguete.
-Pegue o quanto quiser. Há muita. -Obrigado.
Binguccio, levante! Vamos ao palácio.
Alto! Qual é o seu assunto no palácio de Kublai Khan?
Tenho uma carta. Aqui está.
Esta é uma escrita que não consigo ler.
-Qual seu nome? -Marco Polo, de Veneza.
Marco Polo.
Ah, sim, ouvimos sobre sua jornada incrível.
Já sou conhecido aqui?
Recebemos notícias imediatas sobre qualquer estranho
que pise no nosso solo,
do Mar da China ao Rio Danúbio.
Olhe, lá em cima está um dos nossos mensageiros.
-Que país maravilhoso. -Sim.
É um país em que todos são importantes para serem observados.
Constantemente.
-O que leva nas suas costas? -É o meu contador.
Vê? Ele tem um livro.
Yen Li,
leve Marco Polo e sua carga até os aposentos preparados para eles.
Muito obrigado. Só preciso de um banho.
Meu amigo só precisa de um lugar para se deitar.
Seu mestre, Marco Polo, teve um banho agradável?
Ah, sim. Muito agradável.
Também tive um banho agradável.
Eu comuniquei a notícia de sua chegada.
Sua Majestade Kublai Khan,
Lorde do Dragão, Irmão do Sol e da Lua,
está pronto para recebê-los.
Dignatários da Corte de Kublai Khan,
olhem para o seu Imperador!
Convoquei-os para informar
que finalmente meus exércitos do sul,
se reuniram com meus exércitos do norte e do centro.
Em pouco tempo, portanto,
estarei no comando desses exércitos,
e prosseguirei até a conquista das Ilhas do Japão.
Desejo que vocês, dessa Corte, com algumas excessões,
me acompanhem nesta expedição.
O Grande Khan falou.
Ahmed.
Sua Majestade Imperial.
Ahmed, ainda estou preocupado com as condições no oeste.
Presumo que Sua Majestade se refira às forças unidas
sob a liderança de Kaidu, o Tártaro?
Kaidu não nos causará problemas, já tem os seus próprios.
Quero que os espiões achem o acampamento de Kaidu.
Não seria digno de sua confiança, Majestade,
se esta sua ordem me causasse surpresa.
Já enviou espiões até Kaidu?
Muitos espiões, Majestade, durante muitas luas.
Não deve preocupar-se com Kaidu, o Tártaro.
É isto, Majestade, que eu quero dizer.
Temos um milhão de soldados e 10.000 barcos.
Com a sua liderança, a conquista do Japão será em poucas semanas.
Espere, Ahmed. Está tirando o exército do oeste.
Precisamos deles para a rebelião na província de Kaidu.
Não. A arma mais poderosa contra ele é o engano.
-Veneno sutil, Majestade. -Veneno sutil.
Sei que posso contar com você para isso.
Sua Majestade.
Sim, Chamberlain, quem quer nos ver hoje?
As mulheres jovens, Majestade.
-Ah, sim. -E o embaixador da Pérsia.
Embaixadores me cansam. Sempre têm reclamações. Quem mais?
Um estrangeiro, veio de Veneza, do império de Roma.
Ele se chama Marco Polo.
Marco Polo. Nossas águias avisaram de sua chegada.
Um Romano.
Eu me lembro quando eles governaram a Terra.
Talvez ele venha exigir um tributo a César.
Ele vem exigir algo. Podemos ter certeza disso.
Irei ver a todos.
Sua Excelência, o Embaixador da Pérsia.
Graciosa Majestade Imperial...
Meu excelente e estimado comissário
da mais nobre nação,
qual a reclamação de hoje?
Sua Majestade Real, meu mestre, oferece os seus cumprimentos
e deseja saber quando enviará para ele a dama de sua escolha.
Sua noiva prometida, sua futura rainha,
sua preciosa filha, a princesa Kukachin.
Minha filha?
Chegou a hora de cumprir o contrato nupcial negociado...
Sim, sim. Conheço bem os termos do contrato nupcial.
Sua Excelência pode dizer ao seu amo que
a princesa Kukachin embarcará para a Pérsia na sétima lua.
O Grande Khan falou.
Não tinha notado que ela deixou de ser uma criança.
Ela é uma mulher, Majestade,
uma mulher encantadora.
Apta para ser uma rainha e mãe de reis.
Uma mãe de reis?
-Me diga, Visakha. -Sim, Alteza?
Acha que o rei da Pérsia é um homem pequeno...
-como seu Embaixador? -Espero que não, Alteza.
Claro que não questiono a sabedoria do meu honorável pai.
Mas...
seria bom se fosse um pouco alto.
Não seria, Visakha?
Alto? Como Ahmed, Alteza?
Não. De forma alguma, como Ahmed.
-Posso pegar mais flores? -Ah, sim, pegue.
Hoje tenho orações especiais.
Tenho grandes esperanças de uma vida linda, Deusa,
e que meu pai me mande para a Pérsia onde serei rainha.
Sou grata por isso, ó Deusa.
Sei que o Rei da Pérsia é um monarca poderoso
e que eu o amarei.
Mas se ele for alto
e bonito...
Espero não ter interrompido qualquer adoração divina.
Estava apenas vagando por aqui e
não pude evitar a atração da beleza das flores.
Quem é você?
Só um viajante comum chamado Marco polo.
Marco Polo?
Marco Polo.
Nunca ouvi meu nome com tanta beleza.
É um nome estranho.
Não é incomum no lugar de onde eu venho.
E onde é isso, Marco Polo?
É uma cidade chamada Veneza.
Fica um pouco na água e um pouco fora.
Fica muito longe daqui.
E por que veio a Pequim?
Porque disseram que se viajasse para longe, por quentes desertos,
e frias montanhas,
veria o que nenhum homem do meu mundo já viu antes.
Agora eu sei que disseram a verdade.
Você é de um mundo estranho.
Você nem se parece com outras pessoas.
Alguém já olhou para você como estou olhando agora?
Ora, não.
Então os homens deste país não apreciam seus próprios tesouros.
Não sei do que está falando, Marco Polo.
Estou falando que você é adorável.
Você é requintada.
Nunca sonhei que alguém pudesse ser tão...
O que quero dizer é que a jornada até aqui foi terrível
e você me fez esquecer isso.
Gostaria que me dissesse quem você é.
Desculpe-me.
A presença deste cavalheiro é solicitada pelo Grande Khan.
Então imagino que é melhor eu ir.
Espero vê-la novamente.
Visakha, você o viu?
E ele era alto, também.
E o nome dele é Marco Polo.
Incline-se, Marco Polo, ante o Imperador Kublai Khan.
Majestade, me inclino.
Essa é toda a cerimônia necessária.
Este é Ahmed, meu Ministro de Estado.
Ahmed é Sarraceno, descendente de grandes reis da Babilônia.
Ele é inestimável para mim em sua habilidade diplomática
e na sua excelente capacidade de arrecadar impostos.
Seja lá o que for que veio fazer na China, Marco Polo,
é tarefa de Ahmed fazer com que não consiga.
Mas venho por nada, Majestade.
Esta é apenas uma viagem para fins educacionais.
Ouvi tanto falar das maravilhas do seu país, que quis vê-las.
Bem, meu país está aí, diante dos seus olhos.
Você observará que é muito grande
e muito bem fortificado.
-Bom dia, Ahmed. -Filha do céu.
Marco Polo, esta é minha filha, a Princesa Kukachin.
Princesa?
Princesa, é uma honra.
Mestre Polo veio de Veneza nos visitar.
Sim, sei tudo sobre Marco Polo.
Ele já me contou tudo.
Ah, ele contou, é? Mestre Polo,
já começou a ver as maravilhas do nosso Império.
As jovens esperam o prazer de sua Majestade.
Deixe se aproximarem. Venha aqui, Marco Polo.
Acho que isso vai entretê-lo.
Cada ano, comissários elegem a solteira mais bela do Império.
São candidatas ao privilégio de servir ao Imperador.
Será capaz de observá-las melhor daqui.
Nossas garotas se comparam às jovens de Veneza, Mestre Polo?
Muito belas, Majestade.
Esta expedição está se tornando mais educativa a cada minuto.
Elas são tão arrebatadoras que cansam meus olhos.
Não poderia escolher.
Sim, há uma grande variedade.
Mestre Polo parece ter um olho aguçado, Majestade.
-Talvez possa ajudar na seleção. -Eu?
Com certeza. Tem alguma sugestão?
Sinto muito, Majestade.
São todas perfeitas, de corpo e rosto,
mas poderia testá-las?
-Testá-las? -De forma puramente psicológica.
Sim. Prossiga.
Gostaria de fazer uma pergunta a cada uma delas.
Se importaria de vir aqui, por favor?
Tudo bem. Pode ficar ali?
Se importaria de vir aqui, por favor?
Tudo bem. Pode ficar ali?
Se importaria de vir aqui?
Muito bem, Majestade. O teste está concluído.
O que disse a elas?
Fiz a mesma pergunta a cada uma delas.
Que é: "Quantos dentes tem uma tartaruga-mordedora?"
As garotas deste grupo têm um número definido.
Algumas disseram 100 dentes, outras disseram 12.
Todas tentavam adivinhar. Eu deveria descartá-las.
Está certo, não gosto de palpites. Mande-as para casa.
Desculpe, meninas. Agora,
neste grupo, as que deram a resposta certa,
que as tartarugas-mordedoras não têm dentes.
-Então, serão selecionadas. -Não deveriam.
-Essas garotas sabem demais. -Tem razão.
Grupo dois, descartado.
Sinto muito, meninas.
Às que restaram, recomendo a atenção de Sua Majestade.
Em resposta à minha pergunta, todas disseram: "Eu não sei".
Demonstrando que são honestas e sensatas.
Marco, meu amigo, parabéns e os meus agradecimentos.
Essas são as garotas eleitas.
Sabe, vocês bárbaros, me fascinam.
-Bárbaros, Majestade? -Sim, os incivilizados do Ocidente.
Aqui, no Oriente, temos anos de experiência.
Milhares de anos.
Por isso, demoramos muito a tomar decisões.
Enquanto vocês, saltam direto ao ponto, impetuosamente.
Neste caso, Majestade, o ponto justifica o salto.
Sim, foi o que eu quis dizer.
Se alguma jovem da minha corte lhe atrai...
Sua Majestade é muito generoso.
Bem, Ahmed, deixarei Marco Polo aos seus cuidados.
Torne sua visita interessante, e que ele me veja quando quiser.
Sua Majestade...
Queira me seguir, Marco Polo.
Não me agradeçam, meninas.
Marco, Sua Majestade, o Senhor do Sol e Filho da Lua,
quer vê-lo.
Como sempre, Binguccio, está atrasado. Eu já o vi.
-Senhor Ahmed, este é... -Eu sei, seu contador.
Quer vir conosco? Mostrarei ao seu amo os prazeres do palácio.
Obrigado.
Estamos próximos dos meus aposentos.
Tenho uma torre própria, uma fortaleza dentro da outra.
Acolhedor, não é?
Não é um lugar acolhedor, mas útil para certos fins.
Queridos amiguinhos. Seus pássaros favoritos, eu acho.
Esses abutres aqui, são muito interessantes,
especialmente quando tenho hóspedes.
Estamos atrasados na arte da conversa.
Apenas coloco os convidados aqui para relaxar.
Entendo, o medo afrouxa a língua.
É muito observador, Marco Polo. Essa é uma qualidade admirável.
Deve salvá-lo do perigo ao lançar olhos na direção errada.
O que quer dizer com isso?
Deixo tudo para sua compreensão, Mestre Polo.
Marco Polo, meus 2 fiéis assistentes, Bayan e Toctai.
O rosto de Toctai é desfigurado por desgraça,
teve uma discussão com um dos abutres.
Mas ele é o meu carrasco mais habilidoso.
Esse miserável era oficial do exército de Kaidu, o rebelde.
Cometeu o erro de entrar no palácio como espião. Foi pego.
-Esse foi o pior erro. -Exatamente.
Esta é sua última chance de falar.
Ah, que pena!
Acho que cortaram sua língua.
Muito bem, Toctai, mate-o por piedade.
Veio aqui para ser educado, Marco Polo.
-Esta é sua 1ª lição. -Obrigado. Vou lembrar.
-Maravilhoso. -Maravilhoso.
Suponho que saiba que estamos aqui há 7 dias,
e não fez nada além de ficar olhando a Princesa
e acender esses brinquedos.
Eu tenho me educado.
Sabe, Binguccio, uma quantidade disso faria a Terra tremer.
Não duvido, mas não acha que devíamos voltar para casa?
Deveria estudar a filosofia chinesa sobre o tempo.
O que é um dia? A 365ª parte de um ano.
E o que é um ano? A centésima parte de um século.
Temos todo o tempo do mundo.
Não se apresse, Binguccio. Não se apresse.
Voltarei imediatamente.
Marco, onde está indo?
Aprender um pouco mais da filosofia chinesa.
Filosofia chinesa!
Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
É sobre a tartaruga-mordedora?
Não, não. Gostaria de saber se as princesas neste país
-se casam com pessoas comuns? -Às vezes.
Ótimo.
Então, amará e se casará com o homem que desejar.
Eu me casarei com um rei.
Um rei de verdade, ou alguém que age como um?
Quando eu era criança, fiquei noiva do rei da Pérsia.
Você já o viu?
Não, mas ele é um grande homem.
Acha que será feliz com ele?
Por que não? Serei a rainha da Pérsia.
Naturalmente. E quando será o feliz evento?
Começarei a jornada para o Oeste na sétima lua.
Se eu fosse o rei da Pérsia,
estaria muito impaciente.
Então, vai se casar com o rei da Pérsia?
Você não o ama.
Eu amo.
O amor crescerá em meu coração feito uma árvore.
E lhe pertencerei para sempre.
E talvez eu deva dizer adeus agora.
Adeus.
Sim, Princesa, já me decidi.
Estou indo.
A razão para estar indo... Bem...
Há alertas de perigo soando no meu coração.
Eu já os ouvi antes, mas não com tanta força.
Você pode ser uma princesa, mas quando olho nos seus olhos,
Vejo uma beleza profunda.
E quando toco você, sinto o furor da vida.
Mas antes de ir, queria pedir um pequeno favor.
Quer um presente simbólico?
Meu cachecol ou lenço para levar de lembrança?
Não.
Lenços envelhecem e desbotam muito rapidamente.
Gostaria de lhe dar um beijo de despedida.
Me beijar?
O que é isso?
É um costume que temos no Ocidente.
Não sei como se faz.
Bem, eu vou lhe mostrar.
Veja...
Primeiro, coloco uma mão aqui
e a outra mão aqui.
Não é um pouco íntimo?
Sim, sim, é esse o ponto.
Mas o que eu faço?
Isso você mesma decide, depois.
Agora trago você para perto de mim.
Encosto meu rosto no seu até os lábios se tocarem.
-Mas por que nossos lábios... -Por favor. Não deve falar.
Todos os homens têm esse costume no Ocidente?
Ah, sim. É a maior habilidade deles.
Posso fazer?
Sim, é muito simples.
Como se seus lábios estivessem provando algo, assim.
Tente.
Isso é muito bom.
É assim que faço com meus braços?
Acho que está bem assim.
A rebelião de Kaidu está crescendo.
Devemos agir antes que o Imperador saiba dos impostos
que cobramos daqueles bárbaros.
E desta vez, não quero falhas.
Se disfarce de tártaro e se junte às tropas de Kaidu.
E matamos ele?
Antes, espalhe a insatisfação no seu exército.
Faça-os acreditar que Kaidu rouba o dinheiro dos impostos.
E quando tiver chance, use suas habilidades.
E Kublai Khan?
Eu cuido dele, Toctai. Vá para o Oeste agora mesmo.
Se tudo correr bem, quando voltar, serei seu imperador
e você será um nobre.
Bayan, quais as novidades?
Ahmed, eles se encontraram no jardim outra vez.
E ela disse que se casará com o rei da Pérsia.
-O que ele fez? -Na Capela da deusa da Lua,
ele a segurou, e então, juntaram suas bocas...
e daí fizeram algo assim...
-Fizeram o quê? -Assim...
Vou mostrar, Excelência.
Bem... foi isso que ele fez.
-Não sei o que é isso. -Mas eu sei.
Bayan, pegue minha túnica!
-Mandou me chamar, Majestade. -Só um minuto.
Agora sim.
-Mandou me chamar? -Sim.
Tem um espírito aventureiro, acho que posso ajudá-lo nisso.
Quero que vá ao acampamento de Kaidu no Oeste.
Entre como um simples viajante.
Ajude meus agentes secretos a espionar esse rebelde.
Quero que ele seja morto.
Mas não tenho experiência em assassinatos, senhor.
Isso não será necessário.
Só queremos fazer uso de suas habilidades para intrigas.
Mas, Majestade, sou apenas um viajante, um visitante.
Logo nas primeiras 20 léguas fora de Veneza, Marco Polo,
já conhecíamos sua missão.
Como dizem os ocidentais, se nos fizer esse favor,
é possível que, quando retornar,
esteja mais perto de fazer seus cobiçados acordos comerciais.
-Bem, quando eu parto? -Agora mesmo.
Será escoltado por nossos melhores homens.
Adeus, Marco Polo. Que tenha uma boa viagem..
E que volte aqui antes que muitas luas tenham passado.
Adeus, meu amigo.
Majestade.
Não há motivos para alarme, eu lhe asseguro.
Faremos o necessário para garantir a sua segurança.
Saia da cama, Binguccio. Se ajeite, estamos indo.
-Indo? Para onde? -Para o Oeste.
-Para casa? -Não, para um problema.
Marco. Marco Polo!
Marco!
-Marco... -Kukachin.
Marco, por que vai para a província de Kaidu?
-Ora... -Não deve ir.
-Por que não? Está em perigo? -Não.
Ahmed quer se livrar de você. Nunca deixará que volte vivo.
Por que ele se importa comigo?
Tem medo porque você é forte aqui e aqui...
e aqui.
Tenho muito medo.
Não conhece Ahmed, ninguém saberá o que lhe aconteceu.
Pode fazer isso aqui ou em qualquer outro lugar.
Mas se for nessa expedição, posso fazer algo pelo imperador.
-E então... -Então?
Então o quê, Marco?
Então a Deusa da Lua dirá que
não precisa ir até a Pérsia para encontrar o seu marido.
Ela não precisa me dizer isso.
Eu já sei.
Minhas humildes desculpas, Filha do Céu, pela intromissão,
mas vim dizer a Marco Polo que os cavalos estão prontos.
E que é melhor partir o mais rápido possível.
Vossa Alteza...
Talvez não nos vejamos mais. Me permita a despedida
conforme os costumes da minha terra.
Envie notícias diariamente.
Adeus, Marco Polo.
Adeus, Princesa.
PEQUIM
TERRITÓRIO DE KAIDU
Piedade! Lorde Kaidu, piedade!
Piedade para um espião?
Kaidu vai lhe mostrar a piedade.
Homens, todos os dias o maldito Sarraceno, Ahmed,
manda mais espiões para o nosso acampamento.
Cada vez mais.
Quero que capturem os espiões antes de entrarem, não depois.
Capturem eles nas montanhas e depois os tragam a mim.
Agora podem ir. E tragam mais espiões.
Informem isso aos seus comandantes!
Além da ponte fica o território de Kaidu.
A partir daqui devem prosseguir sozinhos.
Obrigado. Muito, muito obrigado.
Bem, adeus.
Adeus, Mestre Marco Polo.
Não é um adeus, Bayan. Nos veremos de novo.
-É mesmo? -Sim.
Adeus.
Saudações ao seu mestre.
A comida está faltando e a traição em todo o lugar.
Já chega! Isso é trabalho dos agentes de Ahmed.
Por que diabos nunca pegam nenhum deles?
Saia! E não volte até me trazer alguns prisioneiros!
Bem...
Você é bem bonitinha.
Quieta, tímida, respeitosa.
-Assim uma mulher deve ser. -Obrigada, Lorde Kaidu.
Suponha que tenha um marido e você o ame,
gostaria que ele desse atenção apenas a você
-cada minuto do dia ou da noite? -Não.
Estaria grata por qualquer atenção
que meu amo e senhor quisesse me dar.
Você é uma garota esperta.
Quando um homem estiver cansado, você o aliviará
e dará o amor que ele precisa.
O tipo de amor que é doce, gentil e delicado.
Diabos, o leite de cabra azedou de novo!
Leve isso e jogue o leite para os cachorros!
Agora, saia! Saia! Saia!
Nazama, amor da minha vida. É hora do café da manhã.
De onde veio isso?
-O quê? -Isso.
Ah, ela? Não sei. Nunca a vi antes.
Há frutas maravilhosas nesta parte do país.
Olhe quantas!
Pegue uma, querida. Lhe fará bem.
Nada como frutas pela manhã.
Já me viu olhar para outro homem desde que nos casamos?
Não, amor da minha vida. Admito que nunca vi.
Então, não quero vê-lo olhando para outra mulher.
Isso eu nunca faria, amor da minha vida. Nunca.
-Lorde Kaidu. -Quem é o primeiro?
Kaisi Sun Cheng, capitão do 2º grupamento.
Qual a acusação?
Matou brutalmente 8 de seus soldados sem chance de defesa.
-Quem são as testemunhas? -Os comandados de Sun Cheng.
Todos que ele matou eram bons soldados,
dispostos a morrerem lutando por você.
Sabemos que fará justiça, Lorde Kaidu.
-Ferva ele no óleo. -Sim, pagarei com a vida.
Como podem obedecer um oficial que mata bons soldados,
que estão dispostos a lutar e arrriscar a vida...
Quem são esses?
Nossa patrulha capturou esses espiões de Kublai Khan
na passagem de Ningpo.
Meu nome é Marco Polo, Lorde Kaidu,
representante da Irmãos Polo, comerciantes honrados.
E este é meu contador.
O que tem a dizer em sua defesa?
Somos só viajantes comerciais, Lorde Kaidu, de Veneza.
Veneza? Nunca ouvi falar.
Onde fica?
Cruzando vastos desertos e muitas terras a oeste.
E por que chegaram por Ningpo, que fica ao leste daqui?
Torture-os. E talvez digam que vieram do Sul.
-Não, esperem. -O que foi?
De onde disse que vieram?
De Veneza, minha senhora.
Uma linda cidade, conhecida como a terra do romance.
-Muito longe daqui, a oeste. -Qual sua profissão?
Minha ocupação é procurar...
-Procurar por... -Informação.
Também chamam de espionagem.
Pode ser, senhor, mas não tenho aspirações políticas.
Tenho vagado pela face da terra,
procurando a mais bela das criações de Deus,
uma mulher verdadeiramente encantadora.
-Você já a encontrou? -Sou prisioneiro dela, senhora.
E nessas circunstâncias,
se disser a verdade, serei acusado de hipocrisia.
Fala de modo estranho.
-Qual seu nome? -Marco Polo, senhora.
Apenas um humilde cavalheiro que aprecia a beleza.
Obviamente, meu amor, esse homem não é um espião.
Obviamente, meu amor. Obviamente.
Deixem-me. Você não, Marco Polo.
Sente-se. Beba alguma coisa.
Quero que aproveite o melhor que tenho a oferecer.
Obrigado.
Acho que gostará deste vinho.
Feito com as frutas dos verdes vales da Caxemira.
Muito refrescante.
Então, Lorde Kaidu, posso seguir meu caminho?
Ainda não, receio.
Quer dizer que sou um prisioneiro?
De certa forma, sim.
Digo que se tentar escapar ou evitar seus deveres,
você e seu contador serão mortos.
Deveres? Quais deveres?
Meu amigo,
há tempos procuro alguém que chame a atenção da minha esposa,
e você me pareceu capaz disso.
Então, vá até ela e seja charmoso.
E continue com esse charme até eu mandar parar.
Bem, e se meu charme acabar?
Vamos manter o óleo fervendo.
Pai, gostaria que não fosse guerrear com os japoneses.
Também não gostaria de ir, minha filha.
Por favor, faça com que a guerra seja curta.
Farei o possível, querida.
Você disse que na 7ª lua, eu devo ir para a Pérsia.
É mesmo necessário que eu vá para a Pérsia?
É uma ordem, minha filha.
Sim, é uma ordem.
Tem medo que eu não retorne?
Precisa retornar, meu pai. Preciso do senhor.
Eu o amo.
Você deixa um imperador orgulhoso, minha querida.
E deixa um pai muito feliz.
Então, adeus.
Adeus, pai.
Voltarei antes da 7ª lua.
Quando esse poderoso exército acabar com os japoneses,
não restará nenhum deles.
Se esse poderoso exército chegar ao Japão.
O mar da China é um poderoso adversário.
Um tufão pode acabar com o glorioso reinado de Kublai Khan.
-Novidades, Bayan? -Excelência, Marco Polo está morto.
-Acidentalmente, espero? -Eu mesmo o matei.
Muito bem, Bayan.
Este é realmente um dia de muita sorte.
Qual o problema?
Sente-se e anime-se.
Estou com muito medo, senhor.
Não tenha medo.
Medo da sua esposa, senhor. Pode entrar a qualquer momento.
Minha esposa? Ela não vem aqui.
Deixei algo maravilhoso para ela.
Deve ter tido uma vida maravilhosa, Marco Polo.
Não fiz muito esforço para isso, senhora.
As coisas apenas acontecem comigo, só isso.
Você as faz acontecer. Posso ver isso.
Marco...
Por que outros homens não são como você?
Suponho que alguns deles o sejam. Uns poucos.
Mas você não foge da felicidade.
Apenas se estica e a pega.
Sempre me pergunto, por que não?
Marco, espero que esteja satisfeito consigo mesmo.
Fez mais uma conquista, não?
Vi uma pedra de jade tão grande quanto isso.
Jade?
-Peguei isso lá. -O quê? Está louco?
Isso não passa de uma pedra suja.
Mas queima. Chamam isso de carvão.
E pegou isso em vez de um pedaço de jade?
Belos presentes para o seu pai:
Uma cobra branca, brinquedos, e uma sujeira que queima.
Seria melhor deixar de lado essas coisas tolas
e pensar numa forma de escaparmos daqui.
Escute, Binguccio. Não estou aqui porque quero.
Quando aquela mulher ficar entediada,
seremos jogados numa panela com óleo fervente.
Então me agradeça por manter sua alma e seu corpo juntos.
Seja paciente até eu pensar como voltarmos a Pequim vivos.
Excelência, uma mensagem acabou de chegar.
O exército do Imperador foi destruído.
Sua Excelência é um visitante bem-vindo.
O Rei da Pérsia pede que eu lembre o Chefe de Estado
que em uma semana a 7ª Lua brilhará com toda grandeza.
Não precisa nos lembrar desse feliz evento
que fortalecerá os laços que unem nossas nações.
Como mostra da grande afeição do Rei por sua futura noiva,
ele me pede para entregar este presente.
Muito generoso da parte dele.
Permita-me levá-lo a Sua Alteza.
Não, Excelência, é por aqui, por favor.
O que estão fazendo? Deixem-me ir. Ahmed! Ahmed!
Isto é um sinal de devoção de seu mais humilde servo.
Saia e leve isso de volta.
Agradeço a sua soberba hostilidade.
Será mais prazeroso ver sua fria indiferença
ceder gradualmente ao amor em seu coração.
Meu pai o punirá pelo seu atrevimento.
Seu pai foi um grande Imperador nos seus dias.
As pessoas se lembrarão dele com afeto.
O que quer dizer?
Tenho notícias tristes para você, Princesa.
Um desastre caiu sobre seu pai e seu exército.
Não.
Onde ele está?
Talvez no Japão.
Talvez no mar, ou talvez embaixo dele.
Mas tenho um consolo para você, Princesa.
Não terá que fazer a longa jornada até a Pérsia.
Pois decidi que na 7ª Lua, você será minha esposa.
Dividindo comigo o trono e a gloriosa soberania
do maior império que o mundo já conheceu.
Ainda não me considera digno de ser o seu marido.
Mas o tempo mostrará que está errada.
Visakha.
Sim, Alteza?
Quero que leve, secretamente, uma mensagem à torre das águias.
Precisa ser agora.
-Enviar para onde, Alteza? -Para o oeste.
Para Marco Polo.
Sim, Kaidu?
Marco Polo, meu bom amigo, leia isto.
Tem uma marca de flecha.
É a marca da Princesa Kukachin.
Deve estar em perigo.
Kaidu, deve deixar que eu volte.
Está com medo e desesperada.
Não tanto como outro que eu conheço.
Não, meu amigo, fique conosco por enquanto.
-Kaidu, deve me ouvir! -Nos vemos no jantar.
Estou avisando como amigo.
Não tente escapar.
Excelência, o Imperador está retornando.
-Com todo seu exército? -Não, só os guarda-costas.
E uma centena de homens.
Podemos matá-los antes dos portões.
-Não, deixe que entrem. -Sim, mas...
Faça como eu disse.
E traga logo a Princesa.
Bem-vindo, Majestade.
Agradecemos aos espíritos benevolentes pelo seu retorno.
Sim.
Bem, os espíritos benevolentes não evitaram o desastre
do nosso exército no Mar da China.
Milhares de soldados foram engolidos por tufões.
Os poucos que chegaram ao Japão, devem ter sido massacrados.
Aquela pequena nação não é fácil de conquistar.
No entanto, eu estou aqui.
Não acha essa decoração um pouco alegre para a ocasião?
Interpretou mal as circunstâncias, Majestade.
Essa decoração é para a festa de casamento.
Casamento? De quem?
A Princesa Kukachin decidiu não fazer a perigosa viagem à Pérsia.
O quê?
Nessas condições, é preciso que assine isso imediatamente.
Declara que na sua morte, ao me casar com sua filha,
serei o herdeiro legítimo do seu trono.
Falso e traidor!
Onde estão meus guardas?
Bayan, Guma Khan, estou sendo traído! Venham aqui!
Estou mandando!
É melhor assinar o documento, Kublai Khan.
Confie a mim a eterna majestade.
Não assino essa mentira!
Assine e depois testemunhe o casamento.
Não quero dúvidas quanto ao meu direito de sucessão.
Não assinarei essa mentira.
Sinto muito, mas me obriga a usar esses métodos de persuasão.
Bayan.
Kukachin.
Se olhar a expressão desses pássaros,
verá que eles estão de muito mau humor.
Não são alimentados há dias. E quando abutres ficam com fome...
Não me force a soltá-los, Majestade.
Me traga esse papel. Traga rápido.
Tire-a de lá. Tire-a de lá!
Eu vou assinar.
Marco, ela ainda gosta de você, certo?
Vamos.
Eu estava olhando aquele óleo fervente. E acredite...
Temos que sair daqui. Tenho que chegar a Pequim.
Sim, eu sei disso. Mas como vamos fugir?
Toctai.
Olá, Toctai. Lembra de mim?
Por que está aqui?
Ahmed me enviou.
Quer matar Kaidu?
-Ahmed quer vê-lo morto. -Mas sou eu quem vai matá-lo.
É claro.
-Trouxe uma mensagem de Ahmed. -E daí?
-Que a Princesa é prisioneira. -Isso eu já sei.
Vão se casar em alguns dias.
E quando ele assumir o trono, seremos todos nobres.
O que mais ele disse?
Disse que devemos atacar agora. Hoje.
Estou pronto para atacar.
Consegui o posto de guarda noturno na tenda de Kaidu.
-Se ele estiver lá esta noite... -Ele estará lá.
-Vou mantê-lo lá para você. -Ótimo.
Então, escaparemos pela passagem norte. Devo ir agora.
Marco, você vai matar Kaidu?
Não. Toctai vai matá-lo.
Ou morrer na tentativa.
Nazama, se não se importa, vou sair para tomar um ar.
Sim, querido, tomar um ar lhe fará bem.
Não, não vá, Kaidu.
Ouvi sua bela música nativa.
Agora, ouça a música da minha terra.
O ar fresco será melhor para mim.
Está enganado, Kaidu. Ele é um excelente cantor.
Sente-se.
Tenho certeza que vai gostar.
Binguccio, cante sua mais bela música.
O quê? Eu não sei cantar.
Cante, Binguccio!
Prepare-se para ouvir alguma coisa.
Lindo, não é?
Sua música nativa é magnífica, Marco Polo,
mas não gosto de todo tipo de música.
Mas há um jogo que quero mostrar para você.
Tenho coisas mais importantes para fazer do que jogar.
Kaidu, é só um minuto, depois poderá ir.
Este jogo prova que a mão é mais rápida que os olhos.
-O que houve? -Eu não sei!
Veio de lá.
Na tenda de Kaidu. Vamos.
É um dos homens de Ahmed.
-Prendam esse guarda. Levem-no. -Não! Não!
Salvou a minha vida.
Nada pessoal, Lorde Kaidu, é que eu...
faço tudo para atrapalhar Ahmed.
Não fosse isso, eu estaria morto com uma lança nas costas.
Tudo graças a você, Marco Polo.
Deixe-nos a sós, Nazama.
Estarei esperando.
Sim.
Sente-se.
Como sabia que aquele homem iria me matar?
Estive espionando algumas coisas.
Me responda: Por que se rebelou contra o Imperador?
Porque os impostos estão matando meu povo de fome.
Eu pagaria o justo a Kublai Khan,
mas me recuso a enriquecer Ahmed.
Não culpo você. Por que não faz algo contra isso?
-O quê? -Vá a Pequim e tome o palácio.
Meu exército contra todas as forças de Kublai Khan?
Kublai Khan e suas forças estão em guerra contra o Japão.
Sem o Imperador, Ahmed comanda o palácio.
-Ahmed? -Não vê, Kaidu?
Era o que a mensagem da Princesa dizia.
Ahmed casará com ela e se proclamará Imperador.
Ahmed, Imperador da China? Seria melhor a peste negra.
-Só você poderá impedi-lo. -Como?
Ninguém lhe deterá até Pequim.
Como passar pelos muros da cidade e do palácio?
Terá que confiar em mim para entrar.
Por que acha que vai conseguir?
Eu estava certo até agora, não?
Sim, mas há um limite para tudo.
Mas você salvou a minha vida. E essa dívida deve ser paga.
Vou lhe conceder 3 desejos. Farei de tudo para realizá-los.
-Quais são eles? -Primeiro, seu cavalo mais veloz.
-E segundo? -Uma hora de vantagem ao amanhecer,
antes de sua esposa saber que parti.
-E o terceiro pedido? -Esse eu reservo para depois.
Muito bem, partirá ao amanhecer.
Quanto mais demorar para atacar, mais Ahmed aumenta sua força.
-Não espere muito, Kaidu. -Marco! Sr. Marco, aonde vai?
-Para Pequim. -Pequim?
E quanto a mim? Vai me deixar com esses assassinos?
Exceto ele.
Nos veremos em Pequim. Lorde Kaidu cuidará de você.
E se ele estiver ocupado, sempre terá a Sra. Kaidu.
Marco Polo!
Adeus.
Marco!
Marco Polo!
Aonde ele está indo?
Desculpe, meu amor, ele fugiu.
Vá atrás dele e o traga de volta!
Tem razão.
Soe as cornetas! Reúna todo o exército!
Vamos marchar até Pequim!
Nada mal para um Sarraceno, hein?
Quero muitos ovos para a sopa.
Avise o químico Chen Tsu que preciso de muita pólvora
para a festa de casamento.
Meu honorável amigo...
Pode ir.
Marco Polo, por onde andou?
Muito longe. Mas não temos tempo agora, Chen Tsu.
Falemos de negócios.
Preciso de muita pólvora. A maior quantidade que tiver.
Aqui está a maior encomenda de pólvora que já fizeram.
Para quem?
Para Ahmed.
-Para que tudo isso? -Para a sua festa de casamento.
Quando?
-Esta noite. -Esta noite?
Chen Tsu, ajude-me a entrar no palácio.
Precisa da minha ajuda? Você, amigo de Kublai Khan?
Devo entrar sem que Ahmed saiba.
O leão deve se disfarçar de rato para iludir a cobra.
Não há tempo para filosofia. Não entende? Precisamos agir.
Eu entendo.
Tire essas roupas.
Alteza!
-Coragem, Visakha. -Me perdoe, Alteza.
Sou grata, Deusa, por ter conhecido as belezas do mundo.
E mais grata, Deusa, por ter conhecido o amor.
Obrigada, Deusa, do fundo do coração,
Por ter conhecido, mesmo que brevemente, Marco Polo.
Meu querido e amado.
Princesa!
Marco.
Oh, Marco...
Você voltou.
A Deusa não queria que eu morresse sem vê-lo.
Kukachin.
Temos que sair daqui!
Sim, mas os guardas de Ahmed virão me buscar para o casamento.
Vamos. Rápido.
O que é isso?
É o alarme.
Soa apenas quando a cidade é atacada.
-Kaidu. -Kaidu?
Alto.
Os portões estão abertos. Marco Polo não mentiu.
-Excelência, é Kaidu. -Kaidu?
-Fechem todos os portões! -Espere.
Deixe o portão oeste aberto. Vá.
-Mas, Excelência... -Deixe Kaidu atacar. É um louco.
-Pelo portão oeste? -Avançando pelo palácio.
Mas eles vão entrar na cidade.
Não, só Kaidu e seus líderes. Fecharemos os portões da frente
e o portão oeste atrás dele.
Kaidu ficará preso entre eles.
-Seu exército do lado de fora. -E Kaidu dentro.
Exatamente.
Diga a seus homens que cruzaremos os 2 portões.
Deixem os cavalos no pátio e invadimos o palácio.
-Ele matará todos nós. -Não, ele veio nos ajudar.
É nossa única esperança. Temos que chegar até ele.
Os homens de Ahmed.
Atrase a cerimônia. Atrase o quanto puder.
Eu voltarei.
Estou pronta.
Ao ataque!
Kaidu está chegando!
Guardas, fechem o portão!
Lancem as flechas!
Feche o portão oeste.
Baixem o portão!
Esses portões detiveram invasores por séculos.
Nenhum tão incapaz como Kaidu.
-Estão fechando o outro portão. -Retirada!
Kaidu!
É uma cilada! Polo nos enganou!
Excelência, a Princesa está pronta para a cerimônia.
Muito bem.
Bayan, que Kaidu morra antes da cerimônia acabar.
Ou você também morrerá.
Vamos nos proteger naquela rua!
Chen Tsu!
Muito bem, Chen Tsu.
É ordenado que cada homem passe esses anos
na companhia da mulher que será sua esposa, sua serva,
e mãe de seus filhos com os quais será abençoado.
Rápido! Rápido!
Marco Polo nos fez uma cilada!
-Não, ele não faria isso. -Então, onde diabos ele está?
Deixe isso aqui. Chen Tsu, vá rápido.
E você, Princesa Kukachin, se submete a este homem
como mulher obediente ao seu senhor e marido?
Eu...
Eu, Princesa Kukachin,
da casa e do sangue de Genghis Khan,
através do meu pai, Kublai, Khan dos Khans,
e da minha mãe, Tarakhan,
que era filha de Hildeba,
que era filha da rainha Darceen...
Nunca devia ter confiado naquele pagão, Marco Polo.
Está enganado, Kaidu. Digo que ele virá.
Kaidu!
-Marco Polo, onde esteve? -Temos que atacar agora.
Como atacar se meu exército está lá fora?
Mande-os atacar a torre do portão oeste.
Ataquem a torre do portão oeste!
Qual seu plano, Marco Polo?
Este é meu plano.
Prossiga. Prossiga.
Ataquem!
...que era filha da rainha Darceen,
que era filha da Princesa Mei Thai Sun...
...que era filha de Dana,
também uma rainha.
...que era filha de Adibaseen,
que era...
Marco Polo!
Seja bem-vindo, honorável primo, Lorde Kaidu.
Entendemos que seu povo tem sido vítima de injustiças.
A causa disso tudo foi eliminada.
Não irá se repetir.
Selecionei as mais belas donzelas do Império.
Quero que as aceite como um gesto de agradecimento.
Agora farei meu terceiro pedido.
Quero que aceite a oferta generosa do Imperador
e volte para casa.
Estou feliz por ter lhe concedido 3 desejos.
É a hora de elaborar os acordos comerciais.
Agora.
Chegou a hora de cruzar o mar e se tornar Rainha da Pérsia.
Sim.
Acho que pedirei ao seu pai
para me nomear seu protetor na viagem.
Quanto tempo demora daqui até a Pérsia, Marco Polo?
Muito tempo.
Iremos navegando pelas Ilhas dos Mares do Sul.
Mas e o rei da Pérsia?
É um homem muito paciente. Ele pode esperar.
Legendas em Português-Br: Walter Santos